Uberi dan, jer taj dan si ti

Jedni, s očima uprtim u prošlost

Vide ono što ne vide; drugi, uperivši

Iste oči u budućnost, vide

Ono što se ne može videti.

Zašto postavljati tako daleko ono što je blizu -

Pouzdanje naše? Ovo je dan,

Ovo je sat, ovo je tren, to je to

Što jesmo, a to je sve.

Večito protiče beskrajni sat

Što nas proglašava za ništavne. U istom dahu

I živimo i mremo. Uberi dan,

Jer taj dan si ti.

F. Pesoa

Slika: Karlos Boteljo II